Студенти з усієї України здобувають у Лотаринзькому університеті перший в історії франко-український диплом з освітньої програми «Менеджмент і міжнародна торгівля». Викладати нефранкомовним студентам-економістам французьку мову доручено магістранткам кафедри романської філології та перекладу факультету іноземних мов ЧНУ в рамках партнерства між двома університетами, що триває більше двадцяти років.

Авторкою навчальної програми та керівницею курсів інтенсивного навчання французької мови для українських студентів стала Валерія Коваленко, студентка 1 курсу одразу двох магістерських програм – «Французька мова та друга іноземна мова. Переклад з двох іноземних мов» на кафедрі романської філології та перекладу ЧНУ та « Французьке мовознавство й дискурс-аналіз» Лотаринзького університету (Франція).  

Реалізовувати цей курс їй допомагають тьюторки Оксана Рокоча, Лідія Морарь, Мирослава Шотропа, Богдана Іванчак, Іванна Салюк, Юлія Грицунік та Анастасія Кобаски, студентки кафедри, що перебувають у Лотаринзькому університеті в рамках академічної мобільності.

Попрактикуватися викладати у французькому університеті для майбутніх викладачів французької мови є не лише чудовою нагодою стажування, а й нелегким челенджем. Адже програма формує українських амбасадорів, які працюватимуть для налагодження франко-української співпраці у відбудові економіки України.

Навчити французької мови за три місяці – це справжній виклик, але, як зазначила Валерія Коваленко, «злість за знищене ворогом і бажання найкращого майбутнього для нашого народу – це наш головний мотиватор».

Педагогічний проєкт навчання французької мови пілотують члекині франко-української асоціації «Обміни Лотарингія-Україна» (ELU) –  випускниця кафедри і співробітниця Лотаринзького університету Ольга Лусте та Галина Драненко, завідувачка кафедри романської філології та перекладу ЧНУ.

Стажування стало можливим в рамках угоди між кафедрою та асоціацією «Обміни Лотарингія-Україна» (ELU) і зокрема завдяки колишнім студенткам кафедри - президентці асоціації, засновниці Global Ukraine Віолеті Москалу та віце-президентці ELU Оксані Кантарук, за що кафедра висловлює їм свою дяку й повагу.