Минув перший тиждень навчання 44 студентів з усієї України, які здобувають в IAE Metz School of Management у Лотаринзькому університеті франко-український диплом з освітньої програми «Менеджмент і міжнародна торгівля». Серед них 7 студенток кафедри романської філології та перекладу факультету іноземних мов ЧНУ. Але вони не лише навчаються азам міжнародної економіки у Франції, а й викладають нефранкомовним студентам-економістам французьку мову. Педагогічний проєкт вивчення мови пілотують Галина Драненко, завідувачка кафедри, магістрантка Валерія Коваленко та Ольга Лусте, випускниця кафедри, що працює у відділі навчання французької мови Лотаринзького університету.

Освітня програма є першим в історії Франції спільним франко-українським проєктом у галузі вищої освіти. Його ініціатором виступила асоціація Обміни Лотарингія-Україна (ELU), заснована студентами та випускниками кафедри романської філології та перекладу, а партнерами окрім Лотаринзького університету є мерія м. Мец та Єврометрополь Мец. Це стало справжньою подією Лотаринзького регіону, про що свідчать численні статті у місцевих медіа та навіть репортаж французького національного телебачення France 3.

Заснування ОП стало можливим зокрема завдяки президентці асоціації ELU, засновниці Global Ukraine Віолеті Москалу та віце-президентці ELU Оксані Кантарук, котрі вивчали французьку мову в ЧНУ й у рамках міжнародній співпраці кафедри французької мови стали магістрантками французького закладу та захистили у ньому дисертації з економіки. Сьогодні їх зусилля спрямовані на те, щоб налагодити партнерство, яке дозволить студентам їх чернівецької alma mater стати конкурентоздатними поліфункціональними фахівцями, здатними працювати в багатомовних професійних середовищах та адаптуватися до потреб сучасного ринку праці.

30 вересня 2022 під час урочистого відкриття першого франко-українського диплому ректорка Лотаринзького університету Елен Буланже, а також Марк Скіаманна, викладач університету та муніципальний радник, що відповідає за студентське життя, та Жюльєн Гюсон, керівник ОП IAE Metz School of Management, привітали українських студентів і колег та наголосили, що освітня програма є результатом більш ніж 20-річного партнерства між Університетом Лотарингії та Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича.

Керівництво французького університету слушно зазначило, що в нинішньому контексті в Україні виникає гостра потреба у професіоналізації керівників, які можуть забезпечити управління франко-українськими проектами, як в рамках гуманітарних установ, так і в економічному середовищі. А представники мерії запевнили, що м. Мец як побратим Чернівців надає й надаватиме конкретну підтримку розвиткові академічних і дослідницьких відносин між Лотаринзьким університетом і Чернівецьким національним університетом. Французько-український переклад промов французьких колег здійснювала Галина Драненко, завідувачка кафедри романської філології та перекладу.

Успішна реалізація експериментального проєкту першого франко-українського диплому у партнерстві з Лотаринзьким університеті покликана не лише винайти нові форми співпраці у галузі освіти, а й допомогти Україні підготувати й реалізувати якісну відбудову й розбудову української економіки.