Facebook Instagram Youtube





Magna Carta Universitatum



58012, Україна,
м. Чернівці, вул. Коцюбинського 2

Приймальня ректора:
тел. +38(0372) 584810,
факс +38(0372) 552914
ел. пошта: rectorЕ{ј@ЖИЕTchnu.edu.ua

Загальний відділ:
тел.: +38 (0372) 58-47-07,
+38 (0372) 52-70-29
факс: +38 (0372) 58-47-07
ел. пошта: officeЕ{ј@ЖИЕTchnu.edu.ua

Приймальна комісія:
тел.: +38 (0372) 58-47-11,
+38 (0372) 52-56-69
ел. пошта: admissionЕ{ј@ЖИЕTchnu.edu.ua

Оновлено
23-08-2019
15:24

Новини

29-07-2019
Професор Володимир Антофійчук презентував у Бухаресті монографію 

У Бухаресті – столиці сусідньої із Україною Румунії – у залі Ґрівіца «Euro Hotels» 24 і 25 липня відбулася Національна конференція під назвою «Періодика Союзу українців Румунії», організована Комісією з питань преси, мас-медіа і книговидання та Комісією з питань культури в рамках СУРу, який очолює депутат парламенту Румунії Микола-Мирослав Петрецький.

З-поза меж цієї держави Україну на велемовному заході представляли завідувач кафедри української літератури філологічного факультету Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, почесний доктор Сучавського університету «Штефан чел Маре» професор Володимир Антофійчук, доцент кафедри сучасної української мови Алла Антофійчук та фахівець відділу з інформаційної діяльності та комунікацій університету Василь Джуран.

Першого дня пісенне мистецтво, аж ніяк не одірване від пракоренів українського роду і народу, демонстрували артисти художніх колективів «Веселка», «Надія» і «Червона Калина». Ця аура рідного духу віків ще довго витала на презентації книг «Переможці» Івана Лібери і «Колиска гомону» Юрія Павліша, виданих Союзом українців Румунії.

Свого логічного апогею імпреза набрала другої днини за «круглим столом» на тему «Роль періодики СУРу у збереженні української ідентичності», де модерували Володимир Антофійчук, голова Комісії з питань культури Михайло Трайста та голова Комісії з питань книговидання Іван Гербіль.

 

   

Пан Микола Петрецький, котрий причетний до свята на державному рівні – День української мови в Румунії (щорічно відзначатиметься на День писемності та мови у материковій Україні 9 листопада) зауважив:

«Скажу одразу: такого ще не було. Ми думали, як найкраще можна згуртуватися у тім, що кожен із нас робить. Маю на увазі медійний напрямок. І це добре, що сьогодні зустрілися разом із головними редакторами, кореспондентами, позаштатним активом.

Є 6 видань: «Вільне слово», «Наш голос», «Український вісник», «Дзвоник», «Curierul Ucrainean», «Ecouri Ucrainene».

Дехто запитує: навіщо так багато видань? Якщо життя потверджує істину, то велике число ніколи не на заваді. Є чимало роботи для висвітлення життя, самої історії».

На важливості заходу акцентував увагу і посол України в Румунії Олександр Баньков:

«Те, що ми разом зустрілися, означає одне: мова про інформацію як сферу, що висвітлює діяльність тих чи інших організацій. Вона – один із механізмів поступу вперед, дає змогу глибоко проаналізувати як здобутки, так і проблеми.

Чого треба очікувати з боку Посольства? Співпраці щодо розвитку видань, практичної допомоги. Усвідомлюю цей процес із динамічною адаптацією на сучасному етапі. Робота українських видань – це ще й максимальне наближення до комфортних умов».

Виголосив слово до добірного товариства і пан Михайло Трайста, подякувавши мовцям Миколі Петрецькому і Олександру Банькову.

Виступили Михайло Михайлюк («Український вісник»), Іван Робчук («Curierul Ucrainean»), Ірина Мойсей («Наш голос»), Микола Корсюк («Дзвоник»), Корнелій Ірод («Ecouri Ucrainene»).

По суті, в обговоренні взяли участь майже усі запрошені.

Особливі акценти вивів професор Володимир Антофійчук із двох позицій: як науковець, журналіст і письменник та – читач:

«Історичний момент: минуле об’єднує два народи. Те, що в минулому – міст у новий день. Український письменник Осип Маковей сходив пішки усю Південну і Північну Буковину. 1909-го року у Чернівцях побачила світ його книга «Пустельник з Путни».

Недавно пощастило перевидати оцю книгу. Вона вийшла у видавництві «Букрек» (директор Дарина Туз-Максимець) коштом Чернівецької обласної державної адміністрації.

Добре було б перекласти 5 оповідань, у яких – червоною ниткою пов’язаність часів і реалій».

Професор порушив і таку медійну проблему: вихід додатків до видань. Також цікавився, де архів відомого у Європі науковця Магдалини Ласло-Куцюк.

Подякував присутньому на міжнародному дійстві Яремі Онищуку, що зумів зберегти рукописну спадщину батька-письменника Дениса Івановича (завдяки цьому з’явилася перша книга, згодом і том під назвою «Спомини»).

А ще інтонаційні штрихи – на листах пана Дениса до Івана Дощівника; у Сучаві добрий слід у царині українського Слова залишив Микола Устиянович; будинкові письменника Сильвестра Яричевського (якому понад 150 років і де мешкає онук Сильвестр – об’їздив понад 60 країн Європи і світу).

Врешті-решт, Володимир Антофійчук перейшов до презентації своєї монографії «Голос твій ніколи не лукавив» (Михайло Михайлюк в українському літературному просторі Румунії), котра щойно із видавництва «RCR Editorial».

Що характерно – наклад фінансував Союз українців Румунії (Микола Петрецький).

 

 

Зацікавлений виступ вийшов поза усілякі рамки – і обіду також. Присутні мали змогу чи не вперше бути на такій дефіляді, коли інтригувало буквально все: деталі, знахідки, факти, виклад мовця, навіть жести.

Володимир Антофійчук глибоко вивчив і проаналізував життєпис і творчий шлях письменника Михайла Михайлюка, що народився у Сіреті. В одному з інтерв’ю він наголосив: «Мій моральний і професійний обов’язок – писати про українців».

Додамо, що чернівецький науковець має намір написати монографії ще бодай про письменників Івана Ковача та Миколу Корсюка.

Як кажуть, здалека видно (відстань від Чернівців до Бухареста рівнозначна тій, що й до Києва).

Закономіриний факт! Цей успіх, у якому переконалося вельмиповажне зібрання, може мати й логічне продовження, бо науковець виношує задум перекладу монографії. Письменникам не під силу, оскільки наукові терміни (це, найімовірніше і найшвидше, для дослідників творчості із наукового кола).

Ось тобі і Національна конференція!

Утішений такою зустріччю, депутат парламенту Румунії Микола Петрецький на пятигодинній імпрезі зізнався:

«Ми думали, як провести цей захід, і які сюрпризи вручити журналістам. Зійшлися на іменних плакетках».

Їх із рук парламентаря отримали чернівчани Володимир Антофійчук та Василь Джуран.

Михайло Трайста і Михайло Михайлюк гостей із України запросили до редакцій видань – своєрідний медійний холдинг, – де зустрілися з Іваном Ковачем та Іриною Мойсей. Також провели екскурсію Бухарестом. Побували і біля пам’ятника Тарасові Шевченкові, де поклонилися перед його величчю аж у цій європейській країні.

Інакше і не могло бути!

 

 

  Назад
Архів
© 1999- Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича.
Ваші зауваження, запитання та пропозиції: webmasterЕ{ј@ЖИЕTchnu.edu.ua
Powered by Nova, Програмування: Крамар А.В., Дизайн: Антонюк А.М.

ВГОРУ